Привет, Гость ! - Войти
- Зарегистрироваться
Персональный сайт пользователя Наля: nalya.www.nn.ru  
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет № 8288 зарегистрирован в 2003 году

Наля

настоящее имя:
Наля (Отч. скрыто) (Фам. скрыта)
Портрет заполнен на 73%

    Статистика портрета:
  • сейчас просматривают портрет - 0
  • зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 21

Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок
Блог   >  

Песня Сольвейг Грига: Вот тут вид...

  21.10.2010 в 01:27   102  

Песня Сольвейг Грига:
Вот тут видеоряд к ней очень красивый: www.youtube.com/watch?v=4E0BoQgSPk8&feature=related
А тут аранжировка:
www.youtube.com/watch?v=CSwckg_-LE8

zakhidra.livejournal.com/14517.html

Kanske vil der g? b?de Vinter og V?r,
og n?ste Sommer med, og det hele ?r,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden g?r,
Gud gl?de dig, hvis du for hans Fodskammel st?r.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi tr?ffes der, min Ven!

Вариант перевода (автор - zakhidra):

Пройдет ли зима, и весна промелькнет,
А следом и лето, а следом и год.
И ты возвратишься, мне сердце твердит.
Я жду, и средь ночи огонь мой горит.

Идешь ли ты, друг мой, дорогой земной
Иль в Царстве Предвечном вкушаешь покой?
Огонь мой не гаснет средь стужи и тьмы,
Не здесь, так на небе, но встретимся мы.